mch3-36-37

Arjuna asked: By what is one impelled to sinful acts, even unwillingly, as if engaged by force?

Krishna replied: It is lust alone, which springs from contact with the mode of passion and is then transformed to anger. It is the mighty, all-devouring source of sin, and the true enemy of this world.

 

アルジュナ
“人間は何に命じられて悪を行うのですか。望みもしないのにまるで力づくで駆り立てられたように。”

クリシュナ神
“それは欲望(カーマ)である。それは怒りである。激質(ラジャス)から生じたものである。それは大食いで非常に邪悪である。この世でそれが敵であると知りなさい。”

日本語訳はサンスクリット語の原典を日本語訳にした下記の本を参考にしているため、英文とかなり異なる場合があります。ご了承ください。