One who contemplates the sense objects develops an attachment for them. From attachment develops lust, and from lust anger arises. From anger confusion is born. Confusion results in the loss of memory. When memory is bewildered, intelligence is lost, and when intelligence is lost, one again falls into material consciousness.
人が感官の対象を思う時、執着が生じる。執着から欲望が生じ、欲望から怒りが生じる。怒りから心の混乱が生じ、心の混乱から記憶の混乱が生じる。記憶の混乱から知性の喪失が生じ、知性の喪失から人は破滅する。
日本語訳はサンスクリット語の原典を日本語訳にした下記の本を参考にしているため、英文とかなり異なる場合があります。ご了承ください。
[amazonjs asin=”4003206819″ locale=”JP” title=”バガヴァッド・ギーター (岩波文庫)”]
