mch14-5

There are three modes of material nature: goodness, passion and ignorance. Though the living being is imperishable, he is bound in the body by these three modes.

純質(サットヴァ)、激質(ラジャス)、暗質(タマス)というプラクリティ(根本源質)から生ずるグナは、普遍の主体を身体において束縛する。

日本語訳はサンスクリット語の原典を日本語訳にした下記の本を参考にしているため、英文とかなり異なる場合があります。ご了承ください。